あれ。
svn commit -m "hoge" svn: コミットに失敗しました (詳しい理由は以下のとおりです): svn: ディレクトリ '/srv/svn/repos/db/transactions/1-1.txn' を作成できません: 許可がありません
reposをroot権限で作ったからだろうか。とりあえず
$ chmod -R 777 /srv/svn/repos
これでコミットできるようになった。一時しのぎで。
追記
Apache経由でコミットするように設定しなおしました。